1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:24,058 --> 00:00:26,233
[VALOVI RUŠAJU]

4
00:02:18,034 --> 00:02:19,898
[KRIČANJE PTICA]

5
00:03:14,746 --> 00:03:16,196
[PRAŠIĆI CVIČE]

6
00:03:43,257 --> 00:03:44,741
[KOZE BLEJU]

7
00:03:45,363 --> 00:03:47,503
[KOKOŠI KLEKETAJU]

8
00:03:50,989 --> 00:03:52,991
[PAS LAJE IZDALEKA]

9
00:03:57,237 --> 00:03:59,342
- Hej, Eumeas.
- Što?

10
00:04:02,449 --> 00:04:05,003
Žele više takvih,
više malih.

11
00:04:07,177 --> 00:04:08,524
Ako jedete
sada svi mladi,

12
00:04:08,627 --> 00:04:10,940
što će ostati
za iduću godinu?

13
00:04:11,043 --> 00:04:13,287
POLYBUS:
Sljedeće godine nas neće biti.

14
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
Kraljica će izabrati
novi kralj.

15
00:04:16,256 --> 00:04:17,947
Možete i sami gladovati.

16
00:04:19,293 --> 00:04:21,191
ČOVJEK 1: Oh, vidi tko je ovdje.

17
00:04:21,295 --> 00:04:22,538
ČOVJEK 2: Pogledaj, to je princ.

18
00:04:22,641 --> 00:04:24,125
ČOVJEK 3: Gospodar je stigao!

19
00:04:24,229 --> 00:04:25,541
ČOVJEK 4: Naš gospodar!

20
00:04:25,644 --> 00:04:27,301
ČOVJEK 5:
Dođi i pridruži nam se, prinče!

21
00:04:27,405 --> 00:04:28,509
Naš princ.

22
00:04:28,613 --> 00:04:30,718
Jeste li pronašli svog oca?

23
00:04:30,822 --> 00:04:34,032
- Telemah.
- Daj im što žele.

24
00:04:34,135 --> 00:04:36,483
Dječače, reci svojoj majci
taj pokrov koji ona plete

25
00:04:36,586 --> 00:04:38,243
bit će za njezina sina.

26
00:04:38,347 --> 00:04:40,521
Ako nas ona zadrži
čekajući mnogo duže,

27
00:04:40,625 --> 00:04:42,765
ja ću zamotati
tvoje tijelo u njemu ja.

28
00:04:43,731 --> 00:04:45,699
Još misliš
bi se udala za tebe?

29
00:04:45,802 --> 00:04:47,390
[UZDASI]

30
00:04:47,494 --> 00:04:48,874
Što misliš
ona radi noću?

31
00:04:49,185 --> 00:04:50,186
[SMIJEH]

32
00:04:50,290 --> 00:04:52,568
Ona želi što
svaka žena želi.

33
00:04:53,603 --> 00:04:55,433
Ne bi se sramila.

34
00:04:56,675 --> 00:04:58,470
MUŠKARCI: Oh!

35
00:04:58,574 --> 00:05:00,783
prerezat ću ti grkljan,
ti mali gade.

36
00:05:00,886 --> 00:05:02,371
ANTINOJ: Ostavi ga!

37
00:05:05,960 --> 00:05:06,927
Čekati!

38
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
Zašto joj ne kažeš
izabrati mene?

39
00:05:30,260 --> 00:05:31,676
Riješit ću ih se svih.

40
00:05:32,780 --> 00:05:34,679
Neka otok ponovno proradi.

41
00:05:38,096 --> 00:05:39,718
Postupat ću s tobom pošteno.

42
00:05:43,412 --> 00:05:45,448
Vi mislite
ti si bolji od njih?

43
00:05:48,796 --> 00:05:50,004
Jadni dječak.

44
00:05:50,108 --> 00:05:51,592
Zar to ne znaš
da nije bilo mene,

45
00:05:51,696 --> 00:05:53,007
ti bi davno bio mrtav.

46
00:05:56,390 --> 00:05:58,012
Možda se predomislim.

47
00:05:58,116 --> 00:06:00,360
[ZVJEKTA ZDJELA]

48
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Zašto ne odaberete?

49
00:06:11,992 --> 00:06:13,614
Zašto ne želi?

50
00:06:13,718 --> 00:06:15,513
Ovaj otok umire.

51
00:06:16,237 --> 00:06:17,169
Udaj se za jednu od njih.

52
00:06:17,273 --> 00:06:19,758
Bilo tko! Onda će ostatak otići.

53
00:06:20,932 --> 00:06:23,383
Tvoja majka nikad neće
udati se za drugog čovjeka.

54
00:06:23,486 --> 00:06:26,627
Nikada neće mrljati
čast ovog otoka

55
00:06:26,731 --> 00:06:28,215
i ime tvoga oca.

56
00:06:28,318 --> 00:06:29,803
Moj otac je mrtav!

57
00:06:40,779 --> 00:06:43,472
Ne možemo živjeti
s tim divljacima više.

58
00:06:44,231 --> 00:06:45,405
koji?

59
00:06:46,647 --> 00:06:48,960
Koji divljak
da te dam za oca?

60
00:06:52,170 --> 00:06:55,035
Mora postojati jedan koji ti je draži.

61
00:06:55,138 --> 00:06:58,590
Odabrat ću kad završim
mrtvački pokrov tvog djeda.

62
00:06:59,384 --> 00:07:01,144
[TELEMACHUS UZDIŠE]

63
00:07:01,248 --> 00:07:03,353
Ti si tkala
mjesecima.

64
00:07:03,457 --> 00:07:05,183
I kakvu će mu to korist donijeti?

65
00:08:15,218 --> 00:08:17,186
[MUŠKARAC STENJE]

66
00:08:27,334 --> 00:08:29,060
PISANDER:
Ovdje da oženiš kraljicu?

67
00:08:30,924 --> 00:08:33,685
ELATUS: Mislim
ima nas već dosta.

68
00:08:44,800 --> 00:08:46,802
Nitko ne bi preživio
to vrijeme.

69
00:09:08,340 --> 00:09:10,308
[TEŠKO DIŠE]

70
00:09:13,518 --> 00:09:15,106
[REŽANJE]

71
00:09:15,693 --> 00:09:17,729
[JEČANJE I JUKANJE]

72
00:09:19,351 --> 00:09:21,595
EUMEAS: Ostavi ga! Ostavite ga!

73
00:09:21,699 --> 00:09:23,217
[LAJE PAS]

74
00:09:25,392 --> 00:09:26,566
ostani

75
00:09:53,593 --> 00:09:54,835
Što je s njegovim licem?

76
00:09:55,353 --> 00:09:56,319
Zacijelit će.

77
00:09:56,423 --> 00:09:58,149
[STENJANJE]

78
00:10:08,711 --> 00:10:10,195
[KAŠLJANJE]

79
00:10:38,189 --> 00:10:39,811
[ŽENA SE SMIJE]

80
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
[CVRKUT PTICA]

81
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
Hoćeš li jesti?

82
00:12:19,635 --> 00:12:21,326
Gdje... Gdje sam?

83
00:12:22,327 --> 00:12:23,397
Ne znaš?

84
00:12:26,055 --> 00:12:27,505
Otok Itaka.

85
00:12:36,445 --> 00:12:39,172
Uzmi me. pomozi mi

86
00:12:43,348 --> 00:12:44,418
Vani.

87
00:13:30,810 --> 00:13:32,018
Pojedi ovo.

88
00:13:35,676 --> 00:13:37,471
[PRASIĆI FRMKU]

89
00:13:50,484 --> 00:13:51,520
Eumeja.

90
00:13:53,902 --> 00:13:55,593
Zašto primati stranca?

91
00:13:57,077 --> 00:13:59,252
Riskirati njihov bijes?

92
00:13:59,355 --> 00:14:01,599
Jer nisu
još nas pretvorio u životinje.

93
00:14:09,641 --> 00:14:11,333
[SVINJSKO KRIŽANJE]

94
00:14:19,306 --> 00:14:20,307
Tržište?

95
00:14:22,862 --> 00:14:25,071
Nema više tržišta.

96
00:14:25,174 --> 00:14:27,521
Sve što ima četiri noge
odlazi u palaču.

97
00:14:29,938 --> 00:14:31,456
Vaš kralj je pohlepan.

98
00:14:32,423 --> 00:14:33,700
Nema kralja.

99
00:14:34,218 --> 00:14:37,117
Do Troje je doplovio prije mnogo godina.

100
00:14:37,221 --> 00:14:38,912
Poveo je najbolje ljude sa sobom.

101
00:14:40,534 --> 00:14:41,639
Nitko se od njih nije vratio.

102
00:14:45,919 --> 00:14:47,852
Kome sada služite?

103
00:14:47,956 --> 00:14:50,510
Kraljica Penelopa
i njezin sin.

104
00:14:54,928 --> 00:14:57,551
Nema muškarca pored nje?

105
00:14:57,655 --> 00:14:58,898
[IZDAHNE]

106
00:15:01,383 --> 00:15:04,524
Cijele godine su bili
okrećući se miljama unaokolo,

107
00:15:05,042 --> 00:15:06,975
čekajući da ona izabere.

108
00:15:09,460 --> 00:15:10,495
Je li ona?

109
00:15:11,600 --> 00:15:12,670
Ona je jaka.

110
00:15:13,222 --> 00:15:14,568
Drži ih da čekaju

111
00:15:15,569 --> 00:15:17,192
da joj se muž vrati.

112
00:15:19,297 --> 00:15:20,989
Svi mi imamo mjesto
u svijetu

113
00:15:22,404 --> 00:15:23,508
podupirati.

114
00:15:26,477 --> 00:15:27,478
Pojedi to.

115
00:16:34,200 --> 00:16:36,754
Želim te odvesti natrag
u palaču, djede.

116
00:16:39,619 --> 00:16:40,723
Palača?

117
00:16:42,691 --> 00:16:46,315
Da. Majka je tamo sama
s tim muškarcima.

118
00:16:47,661 --> 00:16:49,077
Oni koji su te uplašili.

119
00:16:52,459 --> 00:16:53,667
Kamenje.

120
00:16:54,979 --> 00:16:56,187
oni su...

121
00:16:56,981 --> 00:16:58,603
tako lijepa.

122
00:17:15,620 --> 00:17:16,690
Pa trebam li?

123
00:17:18,554 --> 00:17:21,178
Trebam li otići i pokušati
pronaći mog oca?

124
00:17:23,594 --> 00:17:25,216
Pronađi je li mrtav.

125
00:17:28,978 --> 00:17:30,359
Moram znati.

126
00:17:32,603 --> 00:17:35,433
Mogao bih ploviti
sutra na kopno.

127
00:17:35,537 --> 00:17:37,263
Ribari bi me uzeli.

128
00:17:40,093 --> 00:17:41,267
Otac?

129
00:17:43,786 --> 00:17:45,650
Izgubili ste oca?

130
00:17:47,549 --> 00:17:49,516
Hmm. Jadni dječak.

131
00:18:27,209 --> 00:18:28,831
hej Čovjek svinja!

132
00:18:45,538 --> 00:18:47,643
- PISANDER: Gdje je cura?
- Ne znam.

133
00:18:55,996 --> 00:18:57,274
Gdje se ona skriva?

134
00:18:58,309 --> 00:18:59,517
ne znam

135
00:19:00,311 --> 00:19:01,554
Nije mogla daleko otići.

136
00:19:03,556 --> 00:19:04,488
[GUNCA]

137
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
PISANDER: Ako nije
djevojka, to si ti.

138
00:19:06,455 --> 00:19:07,491
[GUŠE]

139
00:19:07,594 --> 00:19:10,183
Prešao sam dug put.
Ne vraćam se bez.

140
00:19:14,532 --> 00:19:16,362
PISANDER:
Neću dobiti kraljicu.

141
00:19:18,433 --> 00:19:19,848
Ali dobit ću što mogu.

142
00:19:20,849 --> 00:19:21,781
Ja ću uzeti.

143
00:19:23,231 --> 00:19:25,336
Ostavit ću svoj ožiljak
na ovom otoku.

144
00:19:38,763 --> 00:19:41,318
FILETIJE: Tako su otplovili,
prinčevi i kraljevi

145
00:19:41,421 --> 00:19:44,148
od najmanjih otoka
u najveće gradove

146
00:19:44,252 --> 00:19:46,599
poštovati dato obećanje.

147
00:19:46,702 --> 00:19:48,428
Deset dugih godina
junaci su se borili

148
00:19:48,532 --> 00:19:50,741
i prekrio njihova imena
u slavi.

149
00:19:50,844 --> 00:19:53,709
Deset dugih godina, ali ni jedno ni drugo
strana mogla zahtijevati pobjedu.

150
00:19:55,159 --> 00:19:57,161
Zatim van
šume Azije,

151
00:19:57,265 --> 00:19:59,232
uz moćne zidine Troje,

152
00:20:00,129 --> 00:20:02,649
Odisej je sagradio
veliki konj.

153
00:20:02,753 --> 00:20:04,927
Kažu da je to bila samo kula
da ih prebace preko zida.

154
00:20:05,031 --> 00:20:07,723
Toranj?
Gdje si to čuo?

155
00:20:07,827 --> 00:20:09,518
ČOVJEK: Ljudi vole priče.

156
00:20:13,902 --> 00:20:18,527
Spalili smo sve šume
da čuvam zime.

157
00:20:18,631 --> 00:20:23,498
Epej ju je sagradio od drveta
s brodova naših mrtvih.

158
00:20:25,396 --> 00:20:26,846
Bio si tamo?

159
00:20:28,123 --> 00:20:29,711
Jeste li vidjeli Troju kako gori?

160
00:20:30,884 --> 00:20:32,196
Da.

161
00:20:32,300 --> 00:20:34,371
FILETIJE:
Naš kralj Odisej je bio tamo.

162
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
Najpametniji
od svih heroja.

163
00:20:37,615 --> 00:20:38,996
Zbog njega smo pobijedili.

164
00:20:40,860 --> 00:20:42,275
Nije li to istina?

165
00:20:42,379 --> 00:20:43,552
Reci im.

166
00:20:47,349 --> 00:20:48,695
Heroji.

167
00:20:55,046 --> 00:20:56,669
Odisej je bio...

168
00:21:03,434 --> 00:21:04,608
Mislio je.

169
00:21:05,678 --> 00:21:06,644
Trik.

170
00:21:09,302 --> 00:21:12,374
Nešto za vojsku
kroz vrata.

171
00:21:14,134 --> 00:21:15,515
Neka shema.

172
00:21:17,655 --> 00:21:18,691
Ulazi.

173
00:21:19,899 --> 00:21:21,763
Zatvorite vrata za nama.

174
00:21:23,454 --> 00:21:24,904
Zatvoren s njima.

175
00:21:26,457 --> 00:21:28,287
Koljajte ih na ulicama.

176
00:21:35,052 --> 00:21:36,053
Koliko je bio visok?

177
00:21:39,746 --> 00:21:40,747
Nije visoka.

178
00:21:43,060 --> 00:21:44,061
Nastavi.

179
00:21:45,269 --> 00:21:47,444
Ustao je kao prosjak.

180
00:21:48,030 --> 00:21:49,273
Krpe.

181
00:21:49,377 --> 00:21:51,482
Uvukao se u grad
noću.

182
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
Brojio vojnike.
Slušao glasine.

183
00:21:58,282 --> 00:21:59,559
Vidio sam bol.

184
00:22:00,249 --> 00:22:01,768
Tržnica je bila prazna.

185
00:22:01,872 --> 00:22:03,287
ljudi...

186
00:22:03,391 --> 00:22:05,738
Ljudi su htjeli hranu, odjeću...

187
00:22:06,773 --> 00:22:07,774
mir.

188
00:22:08,637 --> 00:22:10,329
Cijeli grad je htio.

189
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
Kamenje je htjelo.

190
00:22:13,918 --> 00:22:14,988
FILETIJE:
Ali blago...

191
00:22:15,092 --> 00:22:17,819
I onda drugi dan
ugledao je Helenu.

192
00:22:19,959 --> 00:22:22,168
Prosjaci su bili
trebao držati u redu.

193
00:22:22,271 --> 00:22:23,756
Ali on je istupio.

194
00:22:25,309 --> 00:22:26,586
Ispružio je ruku.

195
00:22:29,140 --> 00:22:30,659
Pogledala je ravno u njega.

196
00:22:34,007 --> 00:22:35,492
Stavite mu novčić u ruku.

197
00:22:37,942 --> 00:22:39,772
Njena pratnja bila je na konjima.

198
00:22:42,257 --> 00:22:43,845
I to kad
smislio je.

199
00:22:45,467 --> 00:22:46,813
Drveni konj.

200
00:22:49,298 --> 00:22:51,404
Sjajan drveni konj.

201
00:22:54,165 --> 00:22:57,168
Oni će otvoriti vrata
i povucite ga unutra.

202
00:22:58,756 --> 00:23:01,828
A ujutro,
povratit će vojnike.

203
00:23:03,174 --> 00:23:04,762
Grad će biti mrtav.

204
00:23:12,252 --> 00:23:13,322
Osvetili smo se

205
00:23:13,426 --> 00:23:15,394
za sve godine daleko
od kuće.

206
00:23:16,049 --> 00:23:17,223
Za sve naše mrtve.

207
00:23:17,706 --> 00:23:19,708
Hladnoća. Glad.

208
00:23:20,744 --> 00:23:22,297
FILETIJE: I Troja je bila naša.

209
00:23:22,953 --> 00:23:24,920
Ali grad bi mogao
nikad ne pobijediti,

210
00:23:27,129 --> 00:23:28,717
samo uništeno.

211
00:23:31,479 --> 00:23:33,929
Zapalili smo ga
na zemlju i onda mi

212
00:23:35,206 --> 00:23:37,416
utopio plamen u krvi.

213
00:23:43,801 --> 00:23:45,838
To kažu
svaki rat će biti takav,

214
00:23:47,149 --> 00:23:48,496
dok vrijeme ne istekne.

215
00:23:51,775 --> 00:23:53,742
Mrtvi iz Troje,

216
00:23:53,846 --> 00:23:55,882
njihovi duhovi
doći će i gledati.

217
00:24:02,993 --> 00:24:03,959
A moj kralj?

218
00:24:05,754 --> 00:24:07,238
FILETIJE:
Mornari kažu da je blizu.

219
00:24:07,342 --> 00:24:08,516
PONILO: Gdje?

220
00:24:09,896 --> 00:24:13,935
Ako nije mrtav, zašto nije
on se vratio i uzeo svoje?

221
00:24:14,038 --> 00:24:17,041
Zar ga nije briga
što se događa s njegovim ljudima?

222
00:24:17,145 --> 00:24:19,181
On je pretvorio ovaj otok
u grob.

223
00:24:19,285 --> 00:24:21,908
- Donio je slavu našoj zemlji.
- [SMIJE SE] Slava?

224
00:24:22,012 --> 00:24:24,842
Misliš da je to što
hrani naše udovice?

225
00:24:24,946 --> 00:24:27,086
Ne bi li radije
njihovi ljudi natrag?

226
00:24:28,190 --> 00:24:29,675
Pitaj moju majku.

227
00:24:33,472 --> 00:24:35,163
Pa, imaj vjere.

228
00:24:35,266 --> 00:24:37,545
On će se vratiti
i poklati te gadove

229
00:24:37,648 --> 00:24:38,787
i otok
ponovno će živjeti.

230
00:24:38,891 --> 00:24:40,548
Čak i ako je plivao
sve od Troje,

231
00:24:40,651 --> 00:24:42,688
bio bi se vratio
godine prije.

232
00:24:43,205 --> 00:24:44,379
br.

233
00:24:45,035 --> 00:24:47,969
On je na dnu
od mora.

234
00:24:49,557 --> 00:24:52,042
A možda je i bolje
za njega na taj način.

235
00:24:58,566 --> 00:25:00,878
Je li otac još živ?

236
00:25:00,982 --> 00:25:02,293
Stari kralj?

237
00:25:03,294 --> 00:25:04,433
Da.

238
00:25:04,848 --> 00:25:06,297
Ali lud od tuge.

239
00:25:08,921 --> 00:25:10,025
A dječak?

240
00:25:10,129 --> 00:25:12,994
EUMEAS: On nije dječak.
Sada je muškarac.

241
00:25:13,097 --> 00:25:14,547
Mali trkač. Kukavica.

242
00:25:14,651 --> 00:25:15,790
EUMEAS: Kukavice bježe.

243
00:25:18,447 --> 00:25:19,966
Što može učiniti sam?

244
00:25:21,002 --> 00:25:23,245
- Biste li mu pomogli?
- To nije moj posao.

245
00:25:23,867 --> 00:25:25,247
Bi li umro za mene?

246
00:25:31,426 --> 00:25:33,497
Što on radi?

247
00:25:33,601 --> 00:25:35,637
Sakrij se iza
majčine suknje?

248
00:26:44,775 --> 00:26:45,845
Što radiš ovdje?

249
00:26:45,949 --> 00:26:47,260
gdje si bio

250
00:26:49,538 --> 00:26:50,919
gdje si bio

251
00:26:52,127 --> 00:26:53,128
zašto pitaš

252
00:26:55,027 --> 00:26:57,098
Opet se svađate?

253
00:26:57,201 --> 00:26:58,271
Pogledaj je.

254
00:26:58,893 --> 00:27:01,240
Ona se boji. posramljena.

255
00:27:02,379 --> 00:27:04,346
znate
što govore o tebi.

256
00:27:07,177 --> 00:27:08,316
Kurva.

257
00:27:34,583 --> 00:27:36,309
[BLEJANJE KOZA]

258
00:28:31,433 --> 00:28:32,400
Gdje je moj sin?

259
00:28:35,299 --> 00:28:36,266
Tvoj sin?

260
00:28:37,716 --> 00:28:39,200
Zašto?

261
00:28:39,303 --> 00:28:40,615
Jeste li ga izgubili?

262
00:28:40,719 --> 00:28:41,961
gdje je on

263
00:28:43,100 --> 00:28:44,515
Telemah je odrastao čovjek.

264
00:28:44,619 --> 00:28:45,620
Ako nije u svom krevetu,

265
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
možda je pronašao
udobnost negdje drugdje.

266
00:28:47,967 --> 00:28:49,866
Ne volimo svi
spavati sam.

267
00:28:55,216 --> 00:28:56,355
molim te idi.

268
00:29:07,849 --> 00:29:08,885
Zar ne vidite?

269
00:29:08,988 --> 00:29:10,265
Što ga više zadržite
ispod tvojih suknji,

270
00:29:10,369 --> 00:29:11,301
što te više mrzi.

271
00:29:11,404 --> 00:29:13,717
Ako ga pustim iz vida,
ubit će ga.

272
00:29:13,821 --> 00:29:16,271
Da si izabrao,
bio bi siguran.

273
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
Naći ćeš mi ga.

274
00:29:21,069 --> 00:29:23,071
Sin te je napustio.

275
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
Vaš muž je mrtav.

276
00:29:30,251 --> 00:29:32,460
Ti si sama. trebaš me

277
00:29:38,846 --> 00:29:42,056
Naći ćeš ga
i vrati mi ga.

278
00:29:47,406 --> 00:29:48,372
da...

279
00:29:50,823 --> 00:29:51,997
moja kraljice.

280
00:30:16,159 --> 00:30:18,955
Dogovorili smo se
ti bi pazio na dječaka.

281
00:30:19,058 --> 00:30:21,336
Mora da je otišao
na kopno po vijesti.

282
00:30:22,130 --> 00:30:23,614
Djed će znati.

283
00:30:25,616 --> 00:30:27,204
Možda će se vratiti s pomoći.

284
00:30:29,068 --> 00:30:30,759
Možda se uopće neće vratiti.

285
00:30:30,863 --> 00:30:32,175
[SMIJE SE]

286
00:30:33,590 --> 00:30:36,144
Ovo su opasne vode
ovo doba godine.

287
00:30:37,974 --> 00:30:40,217
Ubijanje sina
neće ti osvojiti majku.

288
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
Sada oprezno.

289
00:30:45,429 --> 00:30:47,121
Nije bilo razgovora
ubijanja ovdje.

290
00:31:03,827 --> 00:31:06,002
[INSEKTI TRILJUJU]

291
00:31:23,260 --> 00:31:24,227
[GUNCA]

292
00:31:25,228 --> 00:31:27,575
- Makni se!
- [ŽENA STENJE]

293
00:31:27,678 --> 00:31:30,164
- Gdje je princ nestao?
- Ne!

294
00:31:31,890 --> 00:31:33,339
Vraća li se?

295
00:31:34,202 --> 00:31:35,307
br.

296
00:31:59,124 --> 00:32:01,126
Stari traži da te vidi.

297
00:32:05,199 --> 00:32:06,925
Našli ste mog sina?

298
00:32:09,237 --> 00:32:11,239
Stari kralj je mrtav.

299
00:32:16,762 --> 00:32:17,728
ja odlazim

300
00:32:18,971 --> 00:32:20,697
Svi pristojni ljudi idu.

301
00:32:20,800 --> 00:32:22,354
Samo hulje
ostat će.

302
00:32:22,457 --> 00:32:24,666
A tek su ovdje
za svoje bogatstvo.

303
00:32:25,219 --> 00:32:26,737
Kako je umro?

304
00:32:27,704 --> 00:32:29,154
Starci umiru.

305
00:32:31,984 --> 00:32:33,675
Trebaš zaštitu,

306
00:32:33,779 --> 00:32:36,437
baš kao i tvoj sin
treba oca.

307
00:32:38,025 --> 00:32:40,234
Nisam mlad
poput nekih drugih.

308
00:32:40,337 --> 00:32:43,133
Nisam slavan
kao tvoj muž.

309
00:32:43,237 --> 00:32:46,688
Da je živ,
poštovala bih ga...

310
00:32:47,724 --> 00:32:49,657
baš kao što poštujem njegovu udovicu.

311
00:32:51,245 --> 00:32:53,247
Ja sam Odisejeva žena.

312
00:32:54,834 --> 00:32:56,353
Odisej je mrtav.

313
00:32:56,457 --> 00:32:57,596
Ne meni.

314
00:33:02,014 --> 00:33:04,189
[GRMLJAVINA TUTNJA]

315
00:33:35,392 --> 00:33:37,532
U zoru će biti sprovod.

316
00:33:40,052 --> 00:33:41,605
Stari kralj.

317
00:33:42,951 --> 00:33:45,161
Čekao je
da mu se sin vrati.

318
00:33:45,920 --> 00:33:48,095
Tada je izgubio nadu.

319
00:33:51,339 --> 00:33:53,065
A sada je mrtav.

320
00:33:57,966 --> 00:34:00,072
Hoće li ga obitelj pokopati?

321
00:34:01,522 --> 00:34:03,524
Kraljica će ga sama pokopati.

322
00:34:04,766 --> 00:34:06,216
Sin je otišao.

323
00:34:09,461 --> 00:34:11,704
To su naši životi
postali su.

324
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
kad umrem,
neće me ni pokopati.

325
00:34:18,021 --> 00:34:19,574
Ostavit će me zbog pasa.

326
00:35:44,038 --> 00:35:45,350
Sada možete birati.

327
00:35:46,454 --> 00:35:47,869
POLIB: Ako ne izabereš,

328
00:35:47,973 --> 00:35:49,837
bit ćeš doveden ovamo
za godinu dana.

329
00:35:51,114 --> 00:35:53,599
- Uskoro ću izabrati.
- PISANDER: Kada?

330
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
POLIB: Kada?
LEOD: Kada?

331
00:35:56,015 --> 00:35:57,155
Sada!

332
00:36:00,261 --> 00:36:02,194
Kad završim s tkaninom.

333
00:36:02,988 --> 00:36:04,610
Opet laže.

334
00:36:04,714 --> 00:36:08,062
Ona je to rekla
tkala mu je pokrov.

335
00:36:08,166 --> 00:36:10,582
Prekasno je. On je mrtav.

336
00:36:13,101 --> 00:36:15,759
Pokrov će biti
moj vjenčani ogrtač.

337
00:36:17,761 --> 00:36:20,178
Pusti me da tugujem
stari kralj u miru.

338
00:36:21,938 --> 00:36:23,388
Onda ću izabrati.

339
00:36:24,251 --> 00:36:26,529
Neće više biti čekanja.

340
00:36:51,416 --> 00:36:52,831
Odvedi me u palaču.

341
00:36:53,521 --> 00:36:55,213
Neće te pustiti unutra.

342
00:36:56,524 --> 00:36:59,424
Mislit će da si drugi
jedan koji se nada da će je oženiti.

343
00:37:00,494 --> 00:37:02,737
Čak i skitnice
sada se pojavljuju.

344
00:37:05,153 --> 00:37:06,362
Uzmi me.

345
00:38:01,589 --> 00:38:03,729
[NEJASNO BRAVLJANJE]

346
00:38:36,417 --> 00:38:38,626
[SMIJEH]

347
00:38:57,542 --> 00:38:59,682
Gospodarov lovački pas.

348
00:38:59,785 --> 00:39:01,511
Ostaje tamo, pazeći na njega.

349
00:39:02,340 --> 00:39:03,651
Sve ove godine.

350
00:39:04,928 --> 00:39:06,102
Argos.

351
00:39:14,317 --> 00:39:16,595
[ARGOS CVIJEĆE]

352
00:39:28,124 --> 00:39:29,436
[CVIJEK]

353
00:40:22,316 --> 00:40:24,491
[NEJASNO BRAVLJANJE]

354
00:40:26,562 --> 00:40:28,218
[LAJE PAS]

355
00:40:35,536 --> 00:40:37,193
Vojnik bi ih sada mogao ubiti.

356
00:40:37,296 --> 00:40:39,471
[SMIJEH SE]

357
00:40:42,336 --> 00:40:43,855
Ne bi ni znali.

358
00:41:07,188 --> 00:41:10,157
LEOKRIT: Drži se mene.
Stvari će se promijeniti.

359
00:41:11,054 --> 00:41:15,369
Sačuvaj malo hrane za vojnika
tko se borio kod Troje?

360
00:41:15,473 --> 00:41:18,752
Nevjerojatno. Još jedan veteran.

361
00:41:18,855 --> 00:41:19,960
Skitnica!

362
00:41:20,063 --> 00:41:21,582
[SMIJEH]

363
00:41:24,378 --> 00:41:25,552
Izbaci ga van.

364
00:41:28,693 --> 00:41:30,522
CTESIPPUS:
Svi su se borili kod Troje!

365
00:41:30,626 --> 00:41:31,937
ČOVJEK: Da! svi

366
00:41:32,041 --> 00:41:34,733
Neki od njih
prije nego što su rođeni. huh

367
00:41:35,493 --> 00:41:37,046
Evo, stari vojniče.

368
00:41:37,149 --> 00:41:39,289
Neka bude! Evo, stari.

369
00:41:40,705 --> 00:41:42,085
ČOVJEK 2: Dosta! Prestani!

370
00:41:42,189 --> 00:41:43,949
PISANDER: Razgovaraj s kraljicom.
Reci joj da si poznavao njezina muža.

371
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
ELATUS: Zajebat će te
teže nego Trojanci.

372
00:41:49,852 --> 00:41:51,785
PISANDER: Hej, prosjače.
dođi ovamo

373
00:41:53,131 --> 00:41:54,166
vidjeti ga?

374
00:41:55,685 --> 00:41:57,376
To je Antinoj.

375
00:41:57,480 --> 00:41:59,482
On je očajan
da dobije kraljicu.

376
00:41:59,586 --> 00:42:02,554
Čak ni ne želi
njeno bogatstvo. On je želi.

377
00:42:02,658 --> 00:42:04,936
Idi i gnjavi ga.
Platit će ti da odeš.

378
00:42:05,039 --> 00:42:06,524
[ELATUS SE SMIJE]

379
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
[NEJASNI RAZGOVOR]

380
00:42:15,360 --> 00:42:17,914
Nešto za starog vojnika?

381
00:42:18,018 --> 00:42:20,020
Izvadi svoje krpe
s ostalim prosjacima.

382
00:42:20,123 --> 00:42:22,332
Vi sjedite
za stolom drugog čovjeka,

383
00:42:23,299 --> 00:42:25,163
jesti tuđu hranu,

384
00:42:26,060 --> 00:42:29,305
odbiti siromaha
komadić mesa.

385
00:42:33,585 --> 00:42:35,725
Netko nas je riješio ovog prosjaka.

386
00:42:36,588 --> 00:42:38,486
[LAJE PAS]

387
00:42:38,590 --> 00:42:40,868
ovdje.
Pokazat ću ti izlaz.

388
00:42:40,972 --> 00:42:43,388
EURIMAH: Čekaj, čekaj.

389
00:42:43,491 --> 00:42:46,080
Mogli bismo
uz malo zabave.

390
00:42:46,184 --> 00:42:47,185
Može li se boriti?

391
00:42:47,910 --> 00:42:50,084
Hvala. Ja ću ići.

392
00:42:50,188 --> 00:42:51,776
ne idi

393
00:42:51,879 --> 00:42:54,088
Kažete da ste bili u Troji.

394
00:42:54,192 --> 00:42:55,331
Pokaži nam kako se boriti.

395
00:42:56,332 --> 00:42:57,678
Neki od njih trebaju lekciju.

396
00:42:57,782 --> 00:42:59,369
- ČOVJEK: Hajde onda.
- Da ga vidimo kako se bori.

397
00:42:59,473 --> 00:43:01,855
- ČOVJEK 2: Sjedni na njega!
- [SMIJEH]

398
00:43:05,652 --> 00:43:07,343
- ČOVJEK 3: Hajde onda.
- Nastavi.

399
00:43:10,346 --> 00:43:11,312
ČOVJEK 4: Hajde!

400
00:43:12,762 --> 00:43:13,901
EURIMAH: Hajde.

401
00:43:14,005 --> 00:43:16,007
[NAVIJANJE]

402
00:43:21,219 --> 00:43:22,392
[MUŽINA UZVIKUJE]

403
00:43:24,118 --> 00:43:25,085
Je li to dovoljno?

404
00:43:26,500 --> 00:43:27,743
[SVI NAVIJAJU]

405
00:43:29,745 --> 00:43:30,918
ustani!

406
00:43:33,127 --> 00:43:35,371
- [VRATA SE OTVARAJU]
- [PUBLIKA KLIČE]

407
00:43:35,474 --> 00:43:36,752
Kakva je to buka?

408
00:43:39,444 --> 00:43:41,929
Borba.
Ovaj put stranac.

409
00:43:42,999 --> 00:43:45,277
Možda zna za Telemaha.

410
00:43:45,381 --> 00:43:47,038
Ne, on je skitnica.

411
00:43:47,141 --> 00:43:48,729
Ne idi tamo.

412
00:43:48,833 --> 00:43:51,732
On je samo još jedan
koji kaže da je bio u Troji.

413
00:43:53,803 --> 00:43:55,356
[PUBLIKA KLIČE]

414
00:43:56,219 --> 00:43:58,428
Prestani s tim.
Zabavili su se.

415
00:43:58,532 --> 00:44:00,845
[PUŠTA SE SMIJE]

416
00:44:02,260 --> 00:44:03,295
ČOVJEK: Udari ga!

417
00:44:04,055 --> 00:44:05,056
[STENJE]

418
00:44:08,266 --> 00:44:10,061
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

419
00:44:11,614 --> 00:44:12,788
Prestani!

420
00:44:13,202 --> 00:44:14,237
[STENJE]

421
00:44:18,794 --> 00:44:20,105
[PUŠINA UZDAHNE]

422
00:44:22,556 --> 00:44:25,732
[LAJE PAS]

423
00:44:52,275 --> 00:44:53,760
Neka netko ovo počisti.

424
00:44:56,521 --> 00:44:58,385
Dobro se boriš za prosjaka.

425
00:44:59,662 --> 00:45:01,560
Ako tražite
za nekoga da služi,

426
00:45:01,664 --> 00:45:03,839
Uvijek tražim robove.

427
00:45:13,296 --> 00:45:15,057
[ČOVJEK SE SMIJE]

428
00:45:17,231 --> 00:45:18,888
EUMEAS: Trebao bi biti zadovoljan.

429
00:45:20,165 --> 00:45:22,064
Neće ga trebati ponovno ubiti.

430
00:45:25,515 --> 00:45:28,484
Ubiti čovjeka da zabavite razbojnike?

431
00:45:28,587 --> 00:45:31,418
EUMEAS: Imao je svoje šanse.
Ne možete biti krivi.

432
00:45:36,803 --> 00:45:39,288
Rat, treba ga zaboraviti.

433
00:45:39,391 --> 00:45:40,427
Bilo je to prije mnogo godina.

434
00:45:41,324 --> 00:45:42,429
Daleko.

435
00:45:45,777 --> 00:45:47,261
Posvuda je.

436
00:45:48,124 --> 00:45:50,989
To je sve
vidimo i dodirujemo.

437
00:45:52,059 --> 00:45:54,855
Šalica, rat, stol.

438
00:45:56,098 --> 00:45:57,927
Rat. Sve.

439
00:45:58,997 --> 00:46:00,758
Čekajući da ja to učinim

440
00:46:01,897 --> 00:46:03,450
učini da se to ponovi.

441
00:46:09,628 --> 00:46:11,769
što si ti
reći će kraljici?

442
00:46:15,462 --> 00:46:16,843
Nemoj joj lagati.

443
00:46:17,567 --> 00:46:19,224
Dosta je patila.

444
00:46:27,888 --> 00:46:30,028
[VJETAR PUŠE]

445
00:46:37,380 --> 00:46:38,796
[GUNCA]

446
00:46:43,214 --> 00:46:44,249
Pogledaj ga.

447
00:46:46,527 --> 00:46:48,944
To se događa
velikim ratnicima.

448
00:46:58,470 --> 00:47:01,577
izlazi van!
Vani s ostalim prosjacima.

449
00:47:01,680 --> 00:47:03,061
Ne možeš ostati ovdje.

450
00:47:03,165 --> 00:47:04,373
PENELOPA: Ostavi ga.

451
00:47:05,684 --> 00:47:07,169
Želim razgovarati s njim.

452
00:47:32,435 --> 00:47:34,299
Priđi bliže svjetlu.

453
00:47:41,686 --> 00:47:42,929
Bliže.

454
00:47:43,584 --> 00:47:44,965
Daj da te vidim.

455
00:47:47,243 --> 00:47:50,246
Moja medicinska sestra mi kaže
bio si u Troji. Je li istina?

456
00:47:54,561 --> 00:47:55,527
Da.

457
00:47:56,874 --> 00:47:58,599
Posvađali ste se s mojim mužem?

458
00:48:03,397 --> 00:48:04,364
Da.

459
00:48:06,366 --> 00:48:08,264
Onda ga se dobro sjećaš.

460
00:48:10,232 --> 00:48:12,337
Bilo je to davno.

461
00:48:50,203 --> 00:48:51,687
Gdje si bio

462
00:48:52,964 --> 00:48:54,690
otkad si napustio Troju?

463
00:48:57,244 --> 00:48:59,971
Putovanje. Drifting.

464
00:49:07,323 --> 00:49:09,981
Jeste li čuli za mog muža
na svojim putovanjima?

465
00:49:20,958 --> 00:49:22,235
Mora da je mrtav.

466
00:49:35,386 --> 00:49:38,216
Čovjek koji je otišao
nikada ne bi ostao podalje.

467
00:49:41,668 --> 00:49:42,772
Od njegovog sina.

468
00:49:46,984 --> 00:49:48,226
Njegova žena.

469
00:49:51,609 --> 00:49:52,679
Njegovi ljudi.

470
00:49:58,719 --> 00:50:00,238
Možda se boji.

471
00:50:03,172 --> 00:50:04,553
Zašto bi bio?

472
00:50:10,766 --> 00:50:12,078
možda...

473
00:50:15,598 --> 00:50:17,635
Možda je izgubljen.

474
00:50:19,568 --> 00:50:20,638
izgubljeno?

475
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
izgubljeno?

476
00:50:28,335 --> 00:50:31,476
Kako ljudi mogu pronaći rat
ali ne nalaze put kući?

477
00:50:36,309 --> 00:50:40,209
Nekima rat postane dom.

478
00:50:56,398 --> 00:50:58,607
Zašto muškarci idu u rat?

479
00:50:59,987 --> 00:51:02,093
Zašto pale
tuđe kuće?

480
00:51:02,197 --> 00:51:03,370
Zašto siluju?

481
00:51:03,474 --> 00:51:06,304
Zašto ubijaju
žene i djeca?

482
00:51:07,305 --> 00:51:09,721
Zar nisu sretni
s vlastitom obitelji?

483
00:51:17,350 --> 00:51:19,076
Je li moj muž silovao?

484
00:51:24,322 --> 00:51:26,704
Je li ubio
žene i djeca?

485
00:51:42,375 --> 00:51:44,239
Ova zemlja je uništena.

486
00:51:44,998 --> 00:51:46,413
Ja sam to žrtvovao.

487
00:51:47,552 --> 00:51:48,519
Za njega.

488
00:51:51,280 --> 00:51:53,179
Moj me sin mrzi.

489
00:51:57,148 --> 00:51:58,598
Želi da se udam.

490
00:51:59,737 --> 00:52:01,256
Trebam li se udati? reci mi

491
00:52:01,946 --> 00:52:03,258
Stati tome na kraj?

492
00:52:06,606 --> 00:52:07,607
reci mi

493
00:52:10,057 --> 00:52:12,439
Je li prošlo sve ovo čekanje
za ništa?

494
00:52:15,511 --> 00:52:17,272
[PLJEŠĆE]

495
00:52:17,375 --> 00:52:19,757
- [VRATA SE OTVARAJU]
- Pobrinite se za ovog čovjeka

496
00:52:19,860 --> 00:52:21,552
zatim ga pošaljite.

497
00:52:53,273 --> 00:52:55,448
[gunđanje]

498
00:53:12,741 --> 00:53:14,605
[JECANJE]

499
00:53:34,280 --> 00:53:36,627
Bojiš li se
stare medicinske sestre?

500
00:53:38,560 --> 00:53:40,976
Prala sam muškarce
kad su bili mali...

501
00:53:43,461 --> 00:53:45,670
a kad oni
doveli ih mrtve.

502
00:53:47,224 --> 00:53:48,984
Mogu oprati skitnicu.

503
00:54:02,687 --> 00:54:03,826
Taj ožiljak...

504
00:54:06,726 --> 00:54:08,935
Oprala sam ga kad je napravljen.

505
00:54:10,695 --> 00:54:12,870
Došao si iz lova.

506
00:54:12,973 --> 00:54:14,458
Ššš

507
00:54:15,390 --> 00:54:16,701
Moj dečko.

508
00:54:18,220 --> 00:54:20,843
Dječače moj, dječače moj, vratio si se!

509
00:54:23,121 --> 00:54:24,468
- Ne.
- Kralju moj.

510
00:54:24,571 --> 00:54:25,814
- Ne. Ne.
- Moram joj reći.

511
00:54:26,608 --> 00:54:27,919
- Moram joj reći!
- Ne!

512
00:54:28,575 --> 00:54:29,887
jao

513
00:54:29,990 --> 00:54:31,785
[prigušeno VRIŠTANJE]

514
00:54:31,889 --> 00:54:34,547
Ni riječi. Psujete li?

515
00:54:36,238 --> 00:54:37,412
psovati.

516
00:54:38,413 --> 00:54:39,690
Ni riječi.

517
00:54:43,072 --> 00:54:44,039
Da.

518
00:54:48,181 --> 00:54:49,734
razumijem.

519
00:54:51,909 --> 00:54:55,084
Ne smijemo joj reći.
Nije jaka kao mi.

520
00:54:58,295 --> 00:55:00,538
Moj dječak se vratio.

521
00:55:03,679 --> 00:55:04,680
sad...

522
00:55:05,957 --> 00:55:07,338
možeš ih sve pobiti.

523
00:56:00,736 --> 00:56:01,703
Otac.

524
00:56:11,678 --> 00:56:14,371
Nismo znali.
Mrtvi su sretnici.

525
00:56:17,339 --> 00:56:18,720
Preživiš...

526
00:56:21,481 --> 00:56:24,519
ali postoji
ništa nije ostalo unutra.

527
00:56:28,385 --> 00:56:30,456
Svi oni koje sam ostavio.

528
00:56:34,460 --> 00:56:36,185
Ne mogu im vidjeti ni lica.

529
00:56:42,744 --> 00:56:44,918
Nikad mi neće biti oprošteno.

530
00:56:53,755 --> 00:56:56,136
- [CVRKUT PTICA]
- [KOZE BLEJU]

531
00:57:02,039 --> 00:57:03,005
čamac!

532
00:57:04,938 --> 00:57:06,008
čamac!

533
00:57:07,941 --> 00:57:09,529
- Princ se vratio!
- ČOVJEK 1: Što?

534
00:57:09,633 --> 00:57:10,599
ČOVJEK 2: Princa?

535
00:57:10,703 --> 00:57:12,014
ČOVJEK 3: Princ se vratio?

536
00:57:12,118 --> 00:57:15,052
Grupa njih je čekala
za nas na sjevernoj točki.

537
00:57:15,155 --> 00:57:18,504
Ali naši su ih ribari prevarili,
krenuo južnim putem,

538
00:57:18,607 --> 00:57:20,575
protiv vjetra
i ostavio ih tamo,

539
00:57:20,678 --> 00:57:24,130
poput nasukane ribe
dašćući na stijenama.

540
00:57:24,233 --> 00:57:25,407
Zar ne razumiješ?

541
00:57:25,511 --> 00:57:26,926
Kvit su
sada opasniji.

542
00:57:27,029 --> 00:57:28,306
Moraš se sakriti.

543
00:57:28,410 --> 00:57:29,549
Što je s tobom?

544
00:57:32,759 --> 00:57:35,521
Neće me povrijediti.
Trebaju me živog...

545
00:57:36,522 --> 00:57:38,696
barem dok ne izaberem.

546
00:57:38,800 --> 00:57:41,147
- I neću...
- Morate ga zaboraviti.

547
00:57:43,977 --> 00:57:45,496
Misli na sebe.

548
00:57:46,704 --> 00:57:48,534
Vjerna supruga.

549
00:57:49,396 --> 00:57:51,191
Ili varljiva kurva.

550
00:57:56,921 --> 00:57:59,855
Nemam drugog izbora.
Ne mogu živjeti drugi život.

551
00:58:04,342 --> 00:58:06,068
Ja ću ih poslati.

552
00:58:07,138 --> 00:58:09,900
I napravit ću ovaj otok
opet naš dom.

553
00:58:10,797 --> 00:58:13,282
Majko, on se neće vratiti.

554
00:58:15,906 --> 00:58:18,046
Upoznao sam mornara
koji su ga vidjeli na njegovim putovanjima.

555
00:58:21,256 --> 00:58:23,085
Živio je na otoku.

556
00:58:25,053 --> 00:58:26,123
Sa ženom.

557
00:58:27,434 --> 00:58:29,057
Tamo je godinama.

558
00:58:31,093 --> 00:58:32,267
Žao mi je, majko.

559
00:58:35,201 --> 00:58:36,685
Nisam ti htjela reći.

560
00:58:40,965 --> 00:58:42,035
žao mi je

561
00:58:49,284 --> 00:58:51,044
Idi Eumeji.

562
00:58:51,148 --> 00:58:52,390
I što ćeš učiniti?

563
00:58:52,494 --> 00:58:54,047
[VRATA SE OTVARAJU]

564
00:59:03,332 --> 00:59:04,886
[RUGA]

565
00:59:04,989 --> 00:59:07,302
Mislio sam da si oženjen
vašem mrtvom mužu.

566
00:59:08,199 --> 00:59:10,547
Čini se da ste oženjeni
svome sinu.

567
00:59:13,377 --> 00:59:14,620
Ići.

568
00:59:19,901 --> 00:59:22,351
Ako mu ne mogu biti otac,
to je tvoja krivica.

569
00:59:23,905 --> 00:59:25,665
Ali ja ću biti tvoj muž.

570
00:59:29,151 --> 00:59:30,256
I voljet ćeš me.

571
00:59:33,224 --> 00:59:34,743
Opet ćeš voljeti.

572
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
Ako izabereš nekog drugog,
ubit ću ga.

573
01:00:33,802 --> 01:00:35,045
EUMEAS: Napuštaš nas?

574
01:00:39,256 --> 01:00:40,291
Bježati?

575
01:00:45,538 --> 01:00:47,540
Misliš li da sam budala?

576
01:00:47,644 --> 01:00:49,715
znam tko si

577
01:00:49,818 --> 01:00:51,406
Sve ove godine
čekali smo...

578
01:00:52,269 --> 01:00:53,822
I bježiš?

579
01:00:57,101 --> 01:00:58,620
Ja sam robinja.

580
01:00:58,724 --> 01:01:00,587
Da sam slobodan,
Borio bih se za ono što je moje.

581
01:01:00,691 --> 01:01:02,210
Borio bih se za svoj narod.

582
01:01:04,246 --> 01:01:05,109
Što će narod reći

583
01:01:05,213 --> 01:01:07,664
kad vide
Vratio sam se sam?

584
01:01:08,665 --> 01:01:11,184
Da sam vodio sve njihove ljude
u njihovu smrt?

585
01:01:11,944 --> 01:01:13,670
Mrzit će te zbog toga.

586
01:01:14,601 --> 01:01:16,086
Zato umri da ih zaštitiš.

587
01:01:17,121 --> 01:01:18,813
Vaš rat sada nije u Troji.

588
01:01:19,814 --> 01:01:20,987
Ovdje je.

589
01:01:25,129 --> 01:01:26,372
moj princ.

590
01:01:26,475 --> 01:01:29,271
Rekli su da ćeš pobjeći.
Ali vratio si se, na sigurnom.

591
01:01:29,375 --> 01:01:31,480
TELEMAH: Dok ne dođu
opet za mnom.

592
01:01:32,309 --> 01:01:33,448
Dovest ću ostale.

593
01:01:59,301 --> 01:02:02,339
Svaki pametan savjet
od kraljice?

594
01:02:02,442 --> 01:02:05,825
Ta žena stvara
budala od tebe. I od svih nas.

595
01:02:06,999 --> 01:02:08,517
A sada i sin.

596
01:02:09,760 --> 01:02:11,417
Imam prijedlog za tebe.

597
01:02:13,626 --> 01:02:14,834
Lovačka zabava.

598
01:02:17,630 --> 01:02:18,735
EURIMAH: Ako ne govoriš,

599
01:02:18,838 --> 01:02:21,013
[GUNCA]
vaše obitelji će gladovati.

600
01:02:21,116 --> 01:02:23,429
Mogli bi i umrijeti
s tobom!

601
01:02:26,915 --> 01:02:28,503
Reci nam gdje!

602
01:02:29,815 --> 01:02:31,886
[prigušeno VRIŠTANJE]

603
01:02:31,989 --> 01:02:34,405
- Kamo je otišao princ?
- LEODES: Gdje?

604
01:02:40,377 --> 01:02:41,827
gdje je on

605
01:02:45,347 --> 01:02:47,764
Reci mi gdje je!

606
01:03:10,925 --> 01:03:13,065
[LAVANJE PSA]

607
01:03:49,446 --> 01:03:51,241
mladiću. Skrivanje. Gdje?

608
01:03:53,415 --> 01:03:54,831
ANTINOJ: Pisandre!

609
01:03:57,005 --> 01:03:58,179
[OBOJE GRMLJAJU]

610
01:04:02,804 --> 01:04:03,943
PISANDER: Hajde.

611
01:04:16,369 --> 01:04:17,336
pa tko si ti

612
01:04:20,408 --> 01:04:21,374
Nitko.

613
01:04:24,205 --> 01:04:26,345
Jesi li rekao mojoj majci
bio si u Troji?

614
01:04:30,245 --> 01:04:32,489
Da si bio tamo,
vidio si mog oca.

615
01:04:33,007 --> 01:04:34,249
Moraš imati.

616
01:04:35,043 --> 01:04:36,251
Kakav je on bio?

617
01:04:38,840 --> 01:04:40,048
Vojnik.

618
01:04:41,808 --> 01:04:43,189
Kao i svaka druga.

619
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
Jeste li bili jedan od njegovih ljudi?

620
01:04:51,577 --> 01:04:54,442
Jeste li otišli s njim
kad je bilo gotovo?

621
01:04:57,031 --> 01:04:59,378
Napušteno, zar ne?

622
01:05:00,206 --> 01:05:02,381
Prodao oružje za kurvu.

623
01:05:02,968 --> 01:05:05,004
Nije li to moj otac radio?

624
01:05:05,694 --> 01:05:07,455
[LAJE PAS IZDALEKA]

625
01:05:10,803 --> 01:05:12,253
- Trči.
- Što?

626
01:05:12,356 --> 01:05:14,634
- Bježi! Sakrij se.
- Ne obraćaj mi se tako.

627
01:05:15,394 --> 01:05:16,567
[OBOJE GRŽTAJU]

628
01:05:16,671 --> 01:05:18,604
- Stani!
- Ostani dolje!

629
01:05:28,925 --> 01:05:31,099
[LAJE PAS IZDALEKA]

630
01:05:53,950 --> 01:05:55,952
[SVI gunđaju]

631
01:06:15,833 --> 01:06:17,318
[BODE]

632
01:06:40,548 --> 01:06:41,514
Što se dogodilo?

633
01:06:46,002 --> 01:06:47,279
tko si ti

634
01:06:50,144 --> 01:06:51,490
Tvoj otac.

635
01:06:54,769 --> 01:06:56,081
EUMEAS: Moraš bježati!

636
01:06:57,599 --> 01:06:58,842
[VIČE] Ne!

637
01:06:58,945 --> 01:07:00,982
Telemah! Telemah!

638
01:07:01,534 --> 01:07:04,054
- Telemah!
- [LAJE PSA]

639
01:07:04,158 --> 01:07:05,538
[TELEMACHUS VIČE]

640
01:07:05,642 --> 01:07:07,126
TELEMAH: Pusti me!

641
01:07:08,334 --> 01:07:10,681
Obojica ćete biti ubijeni!
Telemah!

642
01:07:10,785 --> 01:07:12,407
Dolaze te ubiti!

643
01:07:12,511 --> 01:07:14,823
EUMEAS: Idi! Dođite do vode!

644
01:07:14,927 --> 01:07:16,342
- Hajdemo!
- Idi.

645
01:07:16,446 --> 01:07:18,827
Sakrit ću tijela.
Držite ih izvan staze.

646
01:08:04,804 --> 01:08:05,771
gdje je on

647
01:08:06,185 --> 01:08:07,428
Eumeas?

648
01:08:08,394 --> 01:08:10,016
On je u brdima
s veprovima.

649
01:08:10,120 --> 01:08:11,397
Gdje je dječak?

650
01:08:12,398 --> 01:08:14,228
Nisam ga vidio. kunem se

651
01:08:15,643 --> 01:08:16,609
[NILSKI KRAJ DAŠĆE]

652
01:08:24,272 --> 01:08:25,791
[LAVANJE PSA]

653
01:08:43,636 --> 01:08:44,637
Nastavi.

654
01:08:45,293 --> 01:08:46,605
Da. hajde

655
01:09:07,073 --> 01:09:08,282
[GUNCA]

656
01:09:11,561 --> 01:09:12,562
hajde

657
01:09:29,130 --> 01:09:30,269
[LAVANJE PSA]

658
01:09:36,033 --> 01:09:37,345
Dobar dečko. Dobar dečko.

659
01:10:51,488 --> 01:10:53,490
LEODES: Izgubili su ga.
Mogli bi biti bilo gdje.

660
01:10:53,594 --> 01:10:55,803
PISANDER: Oh, jebeno mjesto.

661
01:10:55,906 --> 01:10:57,356
LEODES: Vratimo se.

662
01:10:57,460 --> 01:10:58,875
ja sam gladan hajde

663
01:10:59,255 --> 01:11:01,498
hajde Dobar dečko.

664
01:11:02,534 --> 01:11:04,536
ELATUS: Trebali smo
ubio ga davno.

665
01:11:05,744 --> 01:11:06,952
Lovačka zabava.

666
01:11:17,894 --> 01:11:19,516
[KLOKANJE]

667
01:11:32,184 --> 01:11:33,703
Vrijeme je za razgovor.

668
01:11:37,465 --> 01:11:39,536
On nije moj otac.

669
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
Odisej bi
jurio taj ološ

670
01:11:41,504 --> 01:11:43,885
već izašao iz palače.

671
01:11:43,989 --> 01:11:47,406
Zar ti nisi očev
stjuard kad je odsutan?

672
01:11:49,477 --> 01:11:50,858
Pogledajte ovaj otok.

673
01:11:52,894 --> 01:11:54,102
Pustoš.

674
01:11:56,795 --> 01:11:59,418
Bande razbojnika
zastrašujući narod.

675
01:12:00,385 --> 01:12:01,800
Ambari su prazni.

676
01:12:02,628 --> 01:12:04,768
Noću provaljeno u kuće.

677
01:12:06,391 --> 01:12:09,428
Stari kralj
ostavljen da umre sam.

678
01:12:14,847 --> 01:12:16,608
Ne bi li vas bilo sram
pogledati svog oca

679
01:12:16,711 --> 01:12:18,748
u lice ako se vratio?

680
01:12:20,301 --> 01:12:22,924
Poznajem ljude
ovog otoka po imenu.

681
01:12:23,028 --> 01:12:25,755
Znam kako su patili
bez svoga kralja.

682
01:12:28,378 --> 01:12:30,138
I što se dogodilo s njegovim ljudima?

683
01:12:31,761 --> 01:12:34,729
On bi umro
nego se vrati sama.

684
01:12:41,115 --> 01:12:42,496
Ti znaš tko sam ja.

685
01:12:43,738 --> 01:12:44,739
Reci mu.

686
01:12:46,948 --> 01:12:48,398
Znam tko si bio.

687
01:13:01,549 --> 01:13:03,689
[PSI LAJU IZDALEKA]

688
01:13:32,166 --> 01:13:33,409
Zatvori kapiju.

689
01:14:51,452 --> 01:14:54,593
Poništavanje noću
što tkaš u danu.

690
01:15:09,056 --> 01:15:11,783
Mislio si da čuvaš
je li tvoj muž živ s ovim?

691
01:15:15,372 --> 01:15:16,788
Tkanje priča.

692
01:15:22,966 --> 01:15:23,967
Koliko dugo?

693
01:15:26,591 --> 01:15:28,040
Dat ću ti vremena.
Ni dana više.

694
01:15:28,144 --> 01:15:29,317
Onda ćeš se udati za mene.

695
01:15:32,286 --> 01:15:33,321
Neću reći ostalima.

696
01:15:33,425 --> 01:15:34,564
Neće biti
tako razumijevanje.

697
01:15:34,668 --> 01:15:37,325
- A moj sin?
- Tvoj sin?

698
01:15:39,017 --> 01:15:41,606
Zašto bi me bilo briga
o vašem sinu?

699
01:16:29,999 --> 01:16:31,587
Volio bih da te nikad nisam upoznao.

700
01:16:34,590 --> 01:16:37,006
Želim napustiti ovaj otok,
ali ne mogu.

701
01:16:42,563 --> 01:16:44,738
umrijet ću ovdje
ovako ili onako.

702
01:17:22,223 --> 01:17:23,777
[LEPTIRANJE KRILA]

703
01:17:29,817 --> 01:17:31,819
- [DAHĆANJE]
- Što se dogodilo?

704
01:17:32,682 --> 01:17:34,960
Kraljica je odlučila.

705
01:17:35,064 --> 01:17:37,791
Ona će izabrati
jedan od njih danas.

706
01:17:43,831 --> 01:17:45,005
ODISEJ: Čekaj.

707
01:17:48,456 --> 01:17:49,388
Čekati!

708
01:17:49,492 --> 01:17:51,114
Prekasno je za povratak.

709
01:17:51,218 --> 01:17:53,082
Možete nas samo povrijediti.
Vrati se svojoj drugoj ženi.

710
01:17:53,185 --> 01:17:55,601
Ako sada odeš u palaču,
ubit će te.

711
01:17:55,705 --> 01:17:57,258
Moja majka će se udati.

712
01:17:57,776 --> 01:17:59,019
Danas!

713
01:17:59,398 --> 01:18:00,779
Jedna od onih svinja.

714
01:18:02,781 --> 01:18:04,403
A što ćeš ti
o tome?

715
01:18:05,991 --> 01:18:06,958
Ništa.

716
01:18:07,890 --> 01:18:10,099
Protraćila je svoj život
čeka te.

717
01:18:14,966 --> 01:18:16,346
Nadam se da će te ubiti.

718
01:18:28,496 --> 01:18:30,982
[METALNI ČEKIĆ]

719
01:19:09,227 --> 01:19:10,815
POLIB: Čemu služe?

720
01:19:12,506 --> 01:19:13,749
ANTINOJ: Ne znam.

721
01:19:23,897 --> 01:19:26,037
[NEJASNO BRAVLJANJE]

722
01:19:36,979 --> 01:19:39,153
[NEJASNI RAZGOVOR]

723
01:20:09,563 --> 01:20:10,564
ČOVJEK: Vidi tko je ovdje.

724
01:20:11,841 --> 01:20:13,015
uh...

725
01:20:15,672 --> 01:20:16,846
Ne sad.

726
01:20:17,571 --> 01:20:18,537
Kasnije.

727
01:21:00,200 --> 01:21:02,650
[NEJASNO BRAVLJANJE]

728
01:21:49,697 --> 01:21:51,216
Vašem čekanju je kraj.

729
01:21:54,495 --> 01:21:56,704
Bilo je
teško izabrati

730
01:21:56,808 --> 01:21:59,431
od muškaraca takvih
raznolike kvalitete.

731
01:21:59,535 --> 01:22:01,226
Hej, ti. Izbaci ga van.

732
01:22:03,159 --> 01:22:04,402
On je loša sreća.

733
01:22:04,505 --> 01:22:06,404
ČOVJEK 1: Opet onaj prosjak.
ČOVJEK 2: Izbaci ga van.

734
01:22:09,234 --> 01:22:10,856
ČOVJEK 3: Tko ga je pustio unutra?

735
01:22:10,960 --> 01:22:13,411
ČOVJEK 4: Izbaci ga van.
ČOVJEK 5: Van!

736
01:22:13,514 --> 01:22:14,653
ČOVJEK 6: Izbaci ga van.

737
01:22:14,757 --> 01:22:15,723
Ostavite ga!

738
01:22:16,897 --> 01:22:18,588
On je moj gost.

739
01:22:20,038 --> 01:22:21,384
U mojoj kući.

740
01:22:21,488 --> 01:22:22,972
- [SMIJEH]
- ČOVJEK: U tvojoj kući?

741
01:22:39,264 --> 01:22:40,886
PENELOPA: Zapravo,

742
01:22:40,990 --> 01:22:42,474
Ne mogu birati.

743
01:22:44,200 --> 01:22:47,031
Izbor će biti
u tvojim rukama.

744
01:23:11,365 --> 01:23:12,573
Ovaj luk

745
01:23:13,954 --> 01:23:17,130
bio dar iz djetinjstva
mom mužu.

746
01:23:17,233 --> 01:23:20,236
Bio je u stanju napraviti
strelica leti kroz 12 osi

747
01:23:20,340 --> 01:23:22,514
bez dodirivanja
bilo koji od njih.

748
01:23:30,522 --> 01:23:33,525
Onaj među vama
koji može napeti luk

749
01:23:33,629 --> 01:23:36,114
i ispali strijelu
kroz ose,

750
01:23:36,218 --> 01:23:38,151
taj će čovjek biti moj muž

751
01:23:38,875 --> 01:23:40,360
i kralj Itake.

752
01:23:40,463 --> 01:23:42,672
ČOVJEK 1: Ali to je nemoguće!
ČOVJEK 2: Dosta!

753
01:23:42,776 --> 01:23:44,122
Cirkuski trikovi!

754
01:23:44,226 --> 01:23:46,228
Zašto se udati za nekoga
jer on to može?

755
01:23:46,331 --> 01:23:48,126
Što ako nitko to ne može?

756
01:23:48,230 --> 01:23:50,163
PENELOPA: Odisej bi mogao.

757
01:23:51,267 --> 01:23:54,719
Bi li moj novi suprug
odlučiti biti manji čovjek?

758
01:23:58,861 --> 01:24:00,380
AGELAUS: Pokušat ću.

759
01:24:00,483 --> 01:24:02,830
[SMIJEH]

760
01:24:04,108 --> 01:24:05,350
Nastavi.

761
01:24:21,021 --> 01:24:22,643
[SMIJEH]

762
01:24:29,064 --> 01:24:30,962
hajde hajde

763
01:24:31,066 --> 01:24:32,826
- Hajdemo!
- [MUŠKARCI UZVIKUJU]

764
01:24:34,448 --> 01:24:36,243
Nižeš ga
pogrešan način.

765
01:24:56,194 --> 01:24:58,231
- ČOVJEK 1: Hajde!
- [NAPENJANJE]

766
01:24:59,370 --> 01:25:00,819
ČOVJEK 2: Još malo.

767
01:25:01,268 --> 01:25:02,752
ČOVJEK 3: On to ne može.

768
01:25:12,693 --> 01:25:13,798
ČOVJEK 4: Da vidimo.

769
01:25:16,180 --> 01:25:18,113
- [NAPENJANJE]
- Hajdemo!

770
01:25:18,216 --> 01:25:19,838
- [VIČE]
- Hajdemo!

771
01:25:19,942 --> 01:25:21,081
Da vidimo.

772
01:25:21,185 --> 01:25:22,358
hajde

773
01:25:24,119 --> 01:25:25,292
[GUNCA]

774
01:25:33,335 --> 01:25:35,509
[TEŠKO DIŠE]

775
01:25:43,690 --> 01:25:46,141
što čekaš,
Antinous?

776
01:25:46,865 --> 01:25:48,384
Previše se bojite pokušati?

777
01:26:08,577 --> 01:26:09,543
[LUK LUKA]

778
01:26:17,206 --> 01:26:18,759
Ovo je još jedan trik.

779
01:26:25,214 --> 01:26:27,320
Ovako je planirala.

780
01:26:27,423 --> 01:26:29,425
Nećemo biti
njene budale više.

781
01:26:29,529 --> 01:26:30,530
MUŠKARCI: Da!

782
01:26:30,633 --> 01:26:32,670
ANTINOJ: Taj luk
nije korišten godinama.

783
01:26:32,773 --> 01:26:34,534
Čak i Odiseja
nije ga mogao saviti.

784
01:26:34,637 --> 01:26:35,880
Da!

785
01:26:35,983 --> 01:26:36,950
Ne može se!

786
01:26:37,053 --> 01:26:38,262
ČOVJEK: Tako je!

787
01:26:38,365 --> 01:26:40,091
- Sram te bilo!
- Laži!

788
01:26:40,195 --> 01:26:41,368
Trikovi!

789
01:26:42,611 --> 01:26:43,439
laži!

790
01:26:43,543 --> 01:26:44,613
ČOVJEK 2: Nećemo
njene budale više.

791
01:26:44,716 --> 01:26:46,891
ČOVJEK 3: Tako je.
ČOVJEK 4: To je nemoguće!

792
01:26:46,994 --> 01:26:49,687
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

793
01:26:49,790 --> 01:26:50,964
MUŠKARAC 5: Lažljiva kučko!

794
01:26:51,067 --> 01:26:52,655
Onda ću to učiniti!

795
01:26:53,656 --> 01:26:54,968
[SMIJEH]

796
01:26:55,071 --> 01:26:56,521
Želi pojebati svoju majku!

797
01:26:56,625 --> 01:26:59,248
[SMIJEH]

798
01:26:59,352 --> 01:27:02,009
EURIMAH: Želim ga vidjeti
jebem mu mater!

799
01:27:02,113 --> 01:27:03,908
ČOVJEK: U redu!
Probaj onda!

800
01:27:09,362 --> 01:27:11,640
ČOVJEK 2: Hajde onda!
ČOVJEK 3: Daj mu luk.

801
01:27:21,684 --> 01:27:22,892
ANTINOUS:
Dosta ove farse.

802
01:27:22,996 --> 01:27:24,756
Izgubili smo previše vremena.

803
01:27:25,826 --> 01:27:27,242
- Muškarci će izabrati.
- ČOVJEK 4: Da!

804
01:27:27,345 --> 01:27:28,312
Pravo.

805
01:27:28,415 --> 01:27:30,348
MUŠKARAC 5: Da. Zaboravite luk!

806
01:27:30,452 --> 01:27:33,006
ODISEJ:
Ako su gospoda završila,

807
01:27:35,595 --> 01:27:37,562
Mislio sam da bih mogao pokušati.

808
01:27:37,666 --> 01:27:40,289
Nije svaki dan
imate priliku

809
01:27:40,393 --> 01:27:42,947
da iskušam Odisejev luk.

810
01:27:53,716 --> 01:27:54,752
moja kraljice.

811
01:27:56,650 --> 01:27:59,964
Može li luk
učiniti čovjeka prosjakom?

812
01:28:00,067 --> 01:28:02,518
Vrati se na svoje mjesto.

813
01:28:11,182 --> 01:28:13,357
Što misli kraljica?

814
01:28:17,153 --> 01:28:18,431
Daj čovjeku luk.

815
01:28:19,363 --> 01:28:21,537
[NEJASNO MRMLJANJE]

816
01:28:27,094 --> 01:28:29,545
Daj svome ocu luk.

817
01:29:29,294 --> 01:29:30,779
[NJUŠI]

818
01:30:05,676 --> 01:30:07,609
Pogledaj starog vojnika.

819
01:33:05,165 --> 01:33:07,305
Jesi li ovo htio?

820
01:33:07,961 --> 01:33:10,308
ELATUS: Bravo,
stari vojnik.

821
01:33:10,412 --> 01:33:12,587
Sada odlazi, prije nego što dođeš
žaliti svoju vještinu.

822
01:33:12,690 --> 01:33:14,761
Da, ponesite svoju sreću negdje drugdje.

823
01:33:38,820 --> 01:33:40,511
Stari, spusti luk.

824
01:33:40,615 --> 01:33:42,168
[MUŠKARCI DAHĆU]

825
01:33:43,583 --> 01:33:45,033
- LEODES: Poludio je.
- Najuri ga!

826
01:33:47,276 --> 01:33:48,312
Ići! Sada!

827
01:33:48,415 --> 01:33:49,485
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

828
01:33:49,589 --> 01:33:51,660
- [DAHTA]
- TELEMAH: Idi! Ići!

829
01:33:53,248 --> 01:33:54,249
ČOVJEK: Dolje!

830
01:34:07,572 --> 01:34:09,057
Vas! van!

831
01:34:14,649 --> 01:34:15,857
van!

832
01:34:16,547 --> 01:34:18,342
Ići! Zatvori vrata!

833
01:34:20,827 --> 01:34:24,037
ARISTRATOS:
Moramo ga požuriti zajedno!

834
01:34:29,284 --> 01:34:30,250
[GUNCA]

835
01:34:42,780 --> 01:34:44,161
[PLAČE]

836
01:34:50,063 --> 01:34:52,928
On je ljut.
Misli da nas sve može pobiti.

837
01:34:53,032 --> 01:34:55,828
- Pokupit će nas jednog po jednog.
- POLIB: Stranac...

838
01:34:56,483 --> 01:34:57,761
Spusti luk.

839
01:34:58,693 --> 01:35:00,142
Ako si Odisej,

840
01:35:00,246 --> 01:35:02,351
nitko te ne može kriviti
za tvoj bijes.

841
01:35:02,455 --> 01:35:05,803
Bili smo nesmotreni
u svom domu i zemlji.

842
01:35:05,907 --> 01:35:07,494
Ali jedan nas je čovjek dovezao.

843
01:35:07,598 --> 01:35:09,427
Antinoj!

844
01:35:09,531 --> 01:35:12,707
- Da! Da! Bio je to on!
- Za sve je on kriv.

845
01:35:12,810 --> 01:35:14,501
EURINOMNI:
Htio je ubiti Telemaha.

846
01:35:14,605 --> 01:35:15,882
EURIDAM: To je bio on! Ne mi!

847
01:35:16,572 --> 01:35:17,815
Bio je to on!

848
01:35:38,698 --> 01:35:40,493
Odisej,
znaš da sam bio...

849
01:35:59,719 --> 01:36:01,065
LEODES: Nestalo mu je strijela.

850
01:36:02,687 --> 01:36:03,861
Otac!

851
01:36:04,551 --> 01:36:05,863
[VIKANJE]

852
01:37:01,539 --> 01:37:03,541
[JECANJE] Ubij me sada.

853
01:37:04,784 --> 01:37:05,992
Molim.

854
01:37:23,596 --> 01:37:24,631
[BODE]

855
01:37:26,979 --> 01:37:28,256
[VRATA SE OTVARAJU]

856
01:37:53,488 --> 01:37:54,627
ANTINOJ: Kraljice moja.

857
01:37:56,940 --> 01:37:58,907
Je li ovo ljubav koju si želio?

858
01:38:05,603 --> 01:38:08,192
Da je bila moja,
Nikad je ne bih ostavio.

859
01:38:21,896 --> 01:38:23,449
Moglo je biti
tako različiti.

860
01:38:32,285 --> 01:38:33,252
[IZDAHNE]

861
01:38:46,092 --> 01:38:47,438
PENELOPA: Ne!

862
01:38:49,924 --> 01:38:51,097
nemoj

863
01:39:00,037 --> 01:39:01,556
- [VIČE]
- Ne!

864
01:39:01,659 --> 01:39:02,695
[TUPCI TIJELA]

865
01:40:35,512 --> 01:40:36,823
Zašto suze?

866
01:40:37,790 --> 01:40:39,550
Vaš muž se vratio.

867
01:40:41,035 --> 01:40:42,622
Vaš sin je spašen.

868
01:40:44,176 --> 01:40:46,178
To nije moj sin.

869
01:40:51,666 --> 01:40:53,081
Klaonica.

870
01:40:57,292 --> 01:41:00,088
Nakon svih ovih godina,
držeći se mira.

871
01:41:00,744 --> 01:41:02,194
To nije bio mir.

872
01:41:05,266 --> 01:41:07,233
Nije bilo drugog načina.

873
01:41:17,381 --> 01:41:18,520
Kraljica.

874
01:41:19,176 --> 01:41:21,558
Vaš sin želi
razgovarati s tobom.

875
01:41:32,120 --> 01:41:33,604
Telemah, nemoj.

876
01:41:34,709 --> 01:41:35,744
majka...

877
01:41:37,574 --> 01:41:38,816
moram ići

878
01:42:19,823 --> 01:42:20,824
Idi k njoj.

879
01:42:47,644 --> 01:42:49,853
PENELOPA:
Izgubio si nam našeg sina.

880
01:42:52,338 --> 01:42:56,446
Kad sazna tko je,
on će se vratiti.

881
01:42:58,172 --> 01:42:59,449
Tako mudro.

882
01:43:01,623 --> 01:43:03,763
Kako možeš podnijeti
vidjeti ga kako odlazi?

883
01:43:12,047 --> 01:43:13,394
Toliko krvi.

884
01:43:15,568 --> 01:43:16,535
Da.

885
01:43:21,678 --> 01:43:23,300
Toliko godina.

886
01:43:27,718 --> 01:43:28,685
Zašto?

887
01:43:40,006 --> 01:43:41,560
Biste li i dalje voljeli

888
01:43:43,078 --> 01:43:44,908
čovjek kakav sam postao?

889
01:43:49,361 --> 01:43:50,741
Nisam se mogao vratiti.

890
01:44:01,856 --> 01:44:02,926
oprosti mi

891
01:44:07,655 --> 01:44:08,690
oprosti mi

892
01:44:23,118 --> 01:44:24,741
Ovo nije naš krevet.

893
01:44:46,418 --> 01:44:48,351
[VIČE]

894
01:45:32,222 --> 01:45:33,706
Kada ste ga zapečatili?

895
01:45:35,087 --> 01:45:36,502
Kad si me ostavio.

896
01:46:23,825 --> 01:46:25,551
Ima toliko toga
ja ne znam

897
01:46:29,244 --> 01:46:31,074
Ne želite znati.

898
01:46:33,145 --> 01:46:35,043
Moram razumjeti.

899
01:46:37,460 --> 01:46:39,393
Ne možete razumjeti.

900
01:46:41,118 --> 01:46:42,706
Ne mogu razumjeti.

901
01:46:50,404 --> 01:46:51,577
mi ćemo.

902
01:46:56,064 --> 01:46:58,550
Tvoja prošlost će biti moja prošlost.

903
01:47:00,379 --> 01:47:01,863
I moj, tvoj.

904
01:47:04,970 --> 01:47:06,420
Bolje zaboraviti.

905
01:47:09,319 --> 01:47:10,803
Sjetit ćemo se.

906
01:47:13,150 --> 01:47:15,705
I zaboravit ćemo zajedno.

907
01:47:20,434 --> 01:47:21,987
I onda ćemo živjeti.

908
01:47:29,166 --> 01:47:30,582
I ostarit ćemo.

909
01:47:32,100 --> 01:47:33,205
Prijatelji, opet.

910
01:47:35,379 --> 01:47:36,588
Zajedno.